Ce chant qui est certainement tiré de l’œuvre du grand poète soufi persan Djalâl ud Dîn Rûmî et qui s’appelle originellement Yavaran Masem, aborde des thèmes chers à cette mystique : l’invitation à s’abandonner à l’Amour absolu, à partager cette émotion entre amis, à s’enivrer du vin de la connaissance versé par l’échanson Saqi.

L’originalité de cette version imaginée par Tony Gatlif pour son film Swing, c’est d’avoir tissé plusieurs langues et plusieurs styles musicaux pour lancer un message de paix dans la joie et l’amitié.

Le poème est principalement exprimé en Arabe. Ca sera pour vous l’occasion de découvrir le placement de cette langue magnifique. Mais il passe aussi par le Yiddish (la langue de la diaspora juive d’Europe de l’Est et du Nord), très consonantique et le Rromani (la langue des tsiganes).  Un vrai voyage à travers votre corps et votre cœur !