Today is a holiday and I woke up late, around 10 am. I heard my father talking about another three bodies lying at Green Chowk (crossing). I felt bad on hearing this news. Before the launch of the military operation we all used to go to Marghazar, Fiza Ghat and Kanju for picnics on Sundays. But now the situation is such that we have not been out on picnic for over a year and a half.

Aujourd’hui c’est un jour férié et je me suis réveillé tard, vers 10 heures du matin. J’ai entendu mon père parler de trois autres corps retrouvés à Green Chowk (carrefour). J’ai eu un mauvais pressentiment en entendant cette nouvelle. Avant le lancement de l’opération militaire, nous allions tous à Marghazar, Fiza Ghat et Kanju pour des pique-niques le dimanche. Mais maintenant la situation est telle que nous n’avons pas été en pique-nique depuis plus d’un an et demi.

We also used to go for a walk after dinner but now we are back home before sunset. Today I did some household chores, my homework and played with my brother. But my heart was beating fast – as I have to go to school tomorrow.

Nous allions aussi nous promener après le dîner mais maintenant nous sommes rentrés à la maison avant le coucher du soleil. Aujourd’hui, j’ai fait quelques tâches ménagères, mes devoirs et j’ai joué avec mon frère. Mais mon cœur battait vite – car je dois aller à l’école demain.